A Creative Review összegyűjtötte azokat a domainneveket, amelyeket vélhetően gusztustalanságuk, vagy alig valakik által értett jelentésük miatt egyelőre még senki nem vásárolt meg. A legtöbbnek nincs is egyszavas magyar megfelelője.
Pedig a Creative Review szerint minden álom domainnév követelménynek megfelelnek: egy szótagból állnak, könnyű őket kiejteni, hét, vagy kevesebb betűből állnak, de annyira undorítóan hangzanak, vagy annyira gusztustalan a jelentésük, hogy még az igazi dotkom-trolloknak (azok, akik minden domainnevet megvesznek, hátha egyszer valaki nagyon sok pénzt ad majd értük) sem kell.
Végigolvasva a neveket, még a magyar megfejtés előtt is egyből valami kellemetlenség jut eszünkbe az olyan szavakról, mint a frunge, a blorph, a throdge vagy a phlut. Pedig nem. A frunge az Urban Dictionary szerint azt a szituációt írja le, amikor két ember ki akarja egymást kerülni, de folyamatosan mindketten ugyanazt az oldalt választják, amelyen a másik tovább akar haladni. A blorph a jéghokiban használt bodicsekhez hasonló, vállal kivitelezett kőkemény felöklelés. A throdge-ra sehol nem találtunk megfejtést, a phlut-ra meg azt találtuk, hogy a Philadelphia Phillies nevű baseball csapatért rajongót jelentő phan szinonimája.
Nem csak alakra és kiejtésre visszataszító szavak vannak. A splegg végül is alakra és jelentésre sem tűnik kellemetlennek, pusztán annyira réteg, hogy alig ismerheti valaki. A splegg ugyanis északír nyelvjárásban azt jelenti, hogy olyan menő helyzet, hogy arra szavak nincsenek, csak a splegg. Csodálatos a klorp megfejtése is: fiktív behelyettesítő szó, valami olyasmi leírására, ami számunkra ismeretlen, példa: Miért hívják a kreatívot kreatívnak, amikor lehetne klorp is. A blarse azt jelenti, hogy elképesztően nagy néger női valag, így nem is értjük, Snoop Dogg miért nem csapott még le rá. Egyedül a crench-re tudnánk adekvát fordítást nyújtani, mondjuk szürcsizgetés, ami magyarul is bicskanyitogató.
Amikre nem találtunk megfejtést, azok vélhetőleg valami nagyon gusztustalan dologra vonatkozó hangutánzó szavak, vagy egyáltalán nem is léteznek még, de van bennük potenciál. Nem próbáltuk végig az összeset, jó szórakozást hozzá.
A teljes lista a Creative Review oldalán jelen nézhető meg.
